S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ویرایشگر Yami :مترجم
!خوش اومديد ! خوش اومديد
ميخواين ياکيسوباي خوشمزه ما رو بچشيد؟
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
کيک ماهي روغن زيادي داره واسه همين بايد قبل از اينکه با بقيه بذاريش بجوشونيش
همين طور براي سوپ بايد به مقدار مساوي آب توي قابلمه بريزيم
سوپ شروع ميکنه به رقيق شدن، پس بايد مراقب باشي و در صورت لزوم عوضش کني
فکر کنم همش همين باشه
همه چيز رو به ناناساکي گفتم، ولي تو سوالي نداري؟
فکر کنم ياد گرفته باشم
اگه چيزي بود که بلد نبودم از ناناساکي مي پرسم
!بسپارش به من
!من حواسم هست حتي اگه تاچيبانا - کون قابل اعتماد نيست
!ه - هي! ‌ناناساکي! تو ميدوني که اين حقيقت نداره
شوخي کردم
شما دوتا تيم خوبي هستين
!هاروکا
يه لحظه چشم ازت برداشتم و اين اتفاق افتاد
درمورد چي حرف ميزني؟
من فقط دارم غذاهارو تست ميکنم
من دارم غذاها رو تست ميکنم تا مطمئن شم براي مشتريامون قابل قبولن
خب، چطوره؟
بايد يکم بيشتر بخورم تا مطمئن شم
که اینطور
فکر نميکني قانع کردن ما درباره اينکه بيشتر خوردن باعث اطمينانت ميشه يکم زياد از حده؟
...چي؟ ا - اره فکر کنم حق با توئه
چي؟
اگه بيشتر بمونيم هاروکا حتما همه چيز رو ميخوره، پس ميريم
من روي شما حساب ميکنم
!ب - بله
ناناساکي، موفق باشی
!باشه
هيبيکي - چان فقط يه گاز ديگه
...باشه، باشه
...موريشيما - سنپاي
سنپاي ديگه وقتشه که شروع کنيم
بيا تا اونجا که ميشه فروش داشته باشيم
!باشه
!ما در حال حاضر يک مراسم افتتاحيه داريم از رئيس کميته ي برنامه ريزي فستيوال، آياتسوجي تسوکا - سان
از همتون بابت حضور در فستيوال مدرسه کيبيتو ممنونم
اين فستيوال در واقعا شروع شد براي اينکه حس تقديرمون رو به موسس مدرسمون نشون بديم
امسال پنجاه و هفتمين سالي ست که جشن ميگيريم
در سال هاي قبل مدرسه زير رهبري به سختي کار کرده
تا آماده سازي فعاليت ها پاسخگويه انتظارات همگي باشه
...با قدرداني از کساني که کمک کردند
...همچنين از بازديدکنندگان عزيز
!من در اين موقع فستيوال رو افتتاح ميکنم
ببخشيد
نکته: دايکون يک نوع تربچه است، چيکوا نوعي کيک ماهي و گانمو توفو ي سرخ شده با سبزيجات مخلوط
دايکون چيکوا گانمو، از هر کدوم دو تا ميخواستم
!چ - چشم
براي من هم هانپن و موچيريکينچاکو
( نکته: هانپن يک کيک ماهي کوفته و موچيريکينچاکو هم نوعي آيتم که با موچي پر شده، ( نوعي رب برنج فاقد گلوتن
با کمي کنبو
نکته: کنبو نوعي آشه دريايي خوراکي که با بيشتر غذاها سرو ميشه
!براي من يه ظرف لطفا
چشم، خيلي ممنونم
ناناساکي هانپن و دايکون ما تقريبا تموم شده
يکم بيشتر درست کردم
اضافي ها رو کنار دستت ميذارم
باشه
!هی، هی
!انگار کارتون پر رونقه
ما اينجاييم تا ببينيم که اين تعريف ها درباره غذاهاي مدرسه کيبيتو حقيقت داره يا نه
زمستان کیبیتو، زمستان ژاپن
خب، ببخشيد شما؟
" به ما ميگن " کلوپ چاي سرگردان
سرگردان؟
از اون مهمتر
اين غرفه ي فروش ادن از باشگاه شناي دخترا نيست؟
!براي چي يه پسر اينجاست؟
خب، من فقط دارم کمک ميکنم
کمک ميکني؟
از يه پسر کمک ميگيريد؟
انگار ادن باشگاه شناي دختران افسانه اي به خاک افتاده
من نا اميد شدم
!هي
يه لحظه وايستا
من کسي هستم که اين ادن رو تهيه کرده
اگه از مزه اش مطمئن نيستيد يکم بچشيد
من از خود تسوکاهارا - سنپاي ياد گرفتمش
...تسوکاهارا
...پس که اينطور
خيلي خب
باشه
اگه اينطوره امتحانش ميکنم
ولي من هيچ مزه اي به جز مزه ي اصلي ادن باشگاه شناي دخترا رو قبول نميکنم
بله، من متوجه ام
ناناساکي؟
اشکالي نداره، سنپاي
کنبو، از آخر، آخر بکش
منم دايکون
بهم يکي با رنگ خوب بدين
فهميدم
بفرماييد
ممنونم
بابت غذاي دريايي ممنونم
خب... چطوره؟
...این
خوبه؟
...اين... اين
خيلي خوشمزس
!ار، اره! خيلي خوشمزس
واقعا خيلي خوب و خوشمزه درستش کرديد
!خيلي ازتون ممنونم
خوبه
بله
!همون مزه ايه که دنبالش بوديم
مزه اصلي از باشگاه شناي دختران مدرسه ي کيبيتو
!با اين ميتونم منتظر سال بعد باشم
!دوباره سال بعد ميايم
راستي، اسمت چيه؟
من؟
من ناناساکي آي هستم از سال اول
يادم ميمونه
انگار ماناکا از تو خوشش اومده
!خب، دستمزد
پول رو همينجا ميذارم
ب - باشه
!مطمئن باشيد که به همه در اين مورد ميگیيم
که باشگاه شناي غذايي با مزه ي خيلي خوب درست کرده
واقعا راضي کننده است
خيلي ازتون ممنونم
واي! چه بويي
ت - تاکاهاشي - سنسي؟
درسته! من تاکاهاشي - مايا - چان هستم
مست کرده؟
اينجا چه خبره؟
...خب... ميدوني چيه
کلوپ چاي هر سال نوعي مشروب (ساکی) رو سرو ميکنه
...يعني ميگي
...پارسال تاکاهاشي - سنسي مشکلات زيادي به بار آورد بخاطر همين مشروب خوري
واسه همين امسال به همه گفتيم مراقب باشن که به مشروب دست نزنه
ولي همين که چشم ازش برداشتيم ريهوچي اجازه داد مشروب رو بخوره
ريهوکو چيکار کردي؟
...ما برديمش توي اتاق بهداشت تا بخوابه ولي
!فرار بزرگ
تاچيبانا - سنپاي تو نميدونستي؟
من پارسال به فستيوال نيومدم
چقدر خورده؟
...خب
اينقدر زياد؟
مگه مشکل چيه؟
منم آدمم
بعضي وقتا نوشيدني ميخورم کنترلم رو از دست ميدم و کارهاي عجيب انجام ميدم
...سنسي
...صبر کن، نوشيدنی که هيچ اشکالي نداره ولي از دست دادن کنترل و کارهاي عجيب انجام دادن
به هر حال! يکم به من ادن بديد
!و يکم شوچو داشيواري
چي؟
!گفتم بهم يکم شوُچو ديشيواري بده
چي هست؟
نميدوني چيه؟
!شوُچو با سوپ ادن مخلوط شده، حالا یکمی بهم بده
...دوست دارم بدم ولي امسال چون فستيوال مدرسه اس هيچ ساکی نداريم
ندارين؟
ها، اينجا بدرد نخوره
تصوري که تاکاهاشي - سنسي داشتم داره از بين ميره
اينجا چه خبره؟
اين شلوغ کاري براي چيه؟
آياتسوجي - سان
نماینده کلاس
...تاکاهاشي - سنسي... دوباره نه
...بابت اين اتفاق متاسفم
...تو حتي اجازه دادي امسال ساکی شيرين سرو کنيم
نه، اين اصلا تقصير تو نيست
متاسفم، شما ها ميتونيد از پسش بربيايد؟
بله
تاکاهاشي - سان، بيا بريم به اتاق بهداشت
چي... شوُچو
ممنون آياتسوجي - سان
اصلا فکرش هم نکن
اين يه قسمتی از کار منه
سنپاي
اينو بهش بده
آياتسوجي - سان، اين رو بابت تشکر قبول کن
چي؟ جدا؟
اره
ممنون، پس منم ميگيرمش
بله
خيلي خوب شما دوتا موفق باشید
بابت مشکل ها متاسفيم
ما بايد زود برگرديم به کلوپ چاي، پس بايد بريم
ما درباره غرقه شما به همه ميگيم
ما به قولمون عمل ميکنيم
!خيلي خب!‌ بزن بريم به کارمون برسيم
!باشه
هان؟
عجيبه
چي شده؟
!خب، يه چيزي درست نيست
ببخشيد دير کرديم ريهوچي
دوتاتون دير کرديد
واقعا تنهايي برام سخت بود
!نفر بعدي گروه هشتم
!تاناکا - کيکو سان
!برو، کيکو
ب - باشه، رفتم
...امکان نداره
!هي، دخترا
!هي، یه دختر خوشگل
!سائی - چان
سائی - چان کجايي؟
امکان نداره من بتونم وارد همچين مسابقه اي بشم
بفرماييد، ممنون از اينکه صبر کرديد
يه لحظه منو ببخشيد، سنپاي
هان؟
ه - هي
بفرمایید
احتمالا تسوکاهارا - سنپاي هم همينکار رو ميکرد
آره، فکر کنم
اونا واقعا خوشحال به نظر ميان
اره
همه فروخته شده، نه؟
درسته
...اي بابا، من خودم هم يکم ادن ميخواستم
يکم براي تو هم کنار گذاشتم
واقعا؟
بله
ولي نمي توني بخوريشون تا وقتي که کارت تموم شه
فکر کنم درست ميگي
!خب! بياين تميز کاري رو شروع کنيم
ما اين کار رو براي شما انجام ميديم
تسوکاهارا - سنپاي؟
چرا اون لباس رو پوشيدي؟
من از يه مانع رد شدم
چي؟
به هر حال هر دوتا تون کارتون خوب بود
دخترها برای نمایش رفته بودن و بزودی برمیگردن
و همه ي سال سومي ها فرصت داشتن تا از فستيوال آخرشون لذت ببرن
ما بعد از کارهاي سختي که فروشندگانم کردن تميز کاري رو شروع ميکنيم
...ولي
وقت آزاد به عنوان پاداش براي فروختن زياد
تو نميتوني در اين باره غر غر کني، نه؟
باشه، فهميدم
خيلي ازت ممنونم
پسر! من خيلي خسته ام
!ما داشتيم بدون توقف ميفروختيم
حالا ميتونم يه گفت و گوي راحت با تو داشته باشم، ناناساکي
وقتي داشتيم ميفروختيم وقتي براي اين کار نداشتيم
...فکر کنم
اين ادني که برام نگه داشتي رو ميخورم
خب، خيلي خوشمزس
حالا ميفهمم چرا تا آخرش فروخته شد
جدا؟
اره
...راستي
مگه ازم نپرسيده بودي که وقت آزاد دارم يا نه؟
يادت مياد؟ اون موقع که ازم پرسيدي با غرفه ي ادن کمکت کنم
چطور مگه؟
...خب
ميخواي بفهمي؟
!سنپاي عجله کن
!اتوبوس داره ميره
!ناناساکي، صبر کن
ما به سختي رسيديم
خوشحالم که به اتوبوس رسيديم
ولي کجا داريم ميريم؟
اين يه رازه
ببخشيد که آخرش هم توي مسابقه شرکت نکردم
نه، اين منم که معذرت ميخوام
من اشتباه فهميدم وقتي گفتي ميخواي لباس بابانوئل بپوشي
منم همينطور
به هرحال مطمئني اشکالي نداره که شب رو خونه تو بگذرونيم؟
بله، پدرم گفت اشکالي نداره
فکر کنم شام هم حاضره
!آخ جون، ما امشب توي خونه سائی - چان مهموني کريسمس داريم
مي - چان اين يه آهنگ کريسمس نيست
ها، جدا؟
براي چي اينجا پياده شديم، ناناساکي؟
بزن بريم
ها؟ کجا؟
از اينور
چي؟
ميخوايم از کوه بالا بريم؟
!اره، درسته
اگه عجله نکني عقب ميمونيا
صبر کن، ناناساکي
خيلي وقته داريم راه ميريم پس بايد توي عمق اينجا باشيم
يکم بيشتر نمونده، صبر کن
!ها
يعني چي اونجاست
...شايد
!خب... سنپاي
...هرکاري که ميخواي با من بکن
...اون
من بيشتر نمي تونم صبر کنم
...يا اون
سنپاي تو هيچ جا نميري
اينجا هيچ کس صدات رو نمي شنوه حتي اگه بلند جيغ بزني
...فکر نکنم از اين خوشم بياد
...من بیشتر ترجیح میکنم یه رابطه عاشقانه باشه، در هرحال
سنپاي
ب - بله، چيزي شده؟
براي چي اينقدر قرمز شدي؟
هيچي نيست
تو متوجه نشدي؟
متوجه چي؟
اين بو
...اين بو
بوي تخم مرغ آب پز... گوگرد؟
...اينجا
درياچه آب گرم؟
بله، مقصد ما اينجاست
من وسايل هم آوردم
پس اين چيز ها تو کيف ورزشيته
البته براي تو هم آماده کردم
بايد حداقل يه چيزي مي گفتي محض اطلاع
ميخواستم غافلگيرت کنم
اينجا متعلق به پدربزرگمه
وقتي ماهيچه هام موقع تمرين درد ميگيره ميام اينجا
که اینطور
...يه چيزي مثل درياچه آب گرم خودت، فکر کنم
بيا
سنپاي، اين براي توئه
من ميرم لباسام رو عوض کنم، تو برو داخل
باشه
...ها، احساس خوبي داره
ما کل راه رو پياده اومديم
ناناساکي ميخواد چيکار کنه؟
...توي اين ساعت منو آورده به يه درياچه آب گرم
سنپاي؟
ب - بله
رفتي تو؟
...ا - اره
پس منم ميام تو
خب، من اينور رو نگاه ميکنم تا تو راحت باشي
ميتوني نگاه کني
من مايو از زير پوشيدم
نا اميد شدي؟
...اشکالي نداره
فکر کنم درک ميکنم
به هر حال براي من فرقي نداره
ولي فکر کردم براي تو بهتره باشه اگه مايو بپوشم
...د - درست ميگي
فکر کنم
اگه اون يکي نپوشيده بود به احتمال زياد نمي تونستم باهاش صحبت کنم
به یه دلايلي احساس نگراني ميکنم
منم همینطور
م - من واقعا خوشحالم که تونستیم اون همه ادن رو بفروشيم
م - منم همينطور
ما کلي مشتري داشتيم
اون سنپاي توي کلوپ چاي هم از دست پختت تعريف کرد
اره
وقتي اولين بار ديدمت اصلا فکرشم نميکردم که با هم ادن بفروشيم
من هم همينطور
...و حالا باهم توي درياچه آب گرم
اره
توي يه مدت کوتاه خيلي اتفاقات افتاده
اره
سنپاي
بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي شده؟
...احساساتم
...سنپاي... من
...دوست دارم
من دوست دارم
...ناناساکي
من خيلي دوستت دارم، ديگه نميتونم اين احساسات رو پنهان کنم
ديگه نميتونم پنهانشون کنم
دارن بهم غلبه ميکنن
من خوشحالم
هان؟
چون منم دوست دارم، ناناساکي
منم دوست دارم، ناناساکي
من عاشقت شدم
چي؟ ناناساکي؟
ناناساکي؟
!ناناساکي
!ن - ناناساکي! تو گفتي از زير مايو داري
دروغ گفتم چون خجالت ميکشيدم
دروغ گفتي؟
ولي اون هيچي نبود در مقايسه با اعتراف کردن به تو، سنپاي
هيچي نبود؟
...اين هم همينطوره
...اين کار اشتباهي نيست
...ولي
اشکالي نداره
...چون منو دوست دارم، سنپاي
سنپاي
...سنپاي
سنپاي
!بيدار شو
اگه بيشتر بخوابي سرما ميخوري
فقط يه ذره ديگه
جاي من که خيلي گرم و نرمه، فقط يه ذره ديگه
ديگه بهت اميدي نيست
!فقط يه ذره ديگه
حتي اگه سرما بخوري خودم ازت مراقبت ميکنم
ممنونم، آي
اگه براي تو باشه سنپاي... مشکلي نداره
در قسمت بعدي
جونيچي، بايد يه چيز مهمي بهت بگم
چي ميخواي بگي ريهوکو؟
خب، ظاهرا من نقش اصلي توي اين قسمتم
منظورت چيه؟
...فکر کنم منظورم همينه که ميگم
اشتباه ميکنم؟
احمق نشو ريهوکو
حتما يکي داره باهات شوخي ميکنه
جدا؟
" قسمت بعد " خاطرات
!راستش به نظر مياد که من نقش اصليم
پس من چي؟